Řekni "Miluji tě" v mnoha jazycích
| Language | I ♥ you | ||
|---|---|---|---|
| Afrikánština | ek het jou lief / ek's lief vir jou | ||
| Albánština | të dua | ||
| Aleut-ština | Txin Yaktakuq | ||
| Alsatian-ština | Ich hàb dich gär / Ich hàb lieb fir dich | ||
| Amharic-tina | እወድሻለሁ (ɨwəddɨʃalləhu - to a man) እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu - to a woman) |
||
| Arabština (Modern Standard) |
to a man (uħib:ukato) أُحِبُّكَ to a woman - (uħib:uki) أُحِبُّكِ |
||
| Arabština (Egyptian Colloquial) |
to a man - (ana uħibbuk) ٲنَا ٱحِبُّك to a woman - (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك |
||
| Arménština (Eastern) | Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez) | ||
| Arménština (Western) | Կը սիրեմ քեզ: (Guh seerem kez) | ||
| Aromanian-ština | ti voi | ||
| Asturian-ština | quiérote | ||
| Avallaen-ština | (vüväloiek dü quuo) | ||
| Azerbaijani-nština- | Mən səni sevirəm | ||
| Baskičtina | maite zaitut | ||
| Bělorušština | Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju) | ||
| Bengálština | (āmi tomāke bhālobāshi) | ||
| Bretonština | karout a ran ac'hanout, da garout a ran, me az kar | ||
| Bulharština | обичам те (običam te) | ||
| Catalánština | t'estimo | ||
| Cebuano-nština | gihigugma ko ikaw | ||
| Chamorro-nština | Hu guiaya hao | ||
| Cherokee-nština | ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi) | ||
| Čínština | 我愛你 [我爱你] ngóh oi néih (Cantonese) ngai2 ai ngi2 (Hakka) wǒ ài nǐ(Mandarin) ngu2 eh nong2 (Shanghainese) gua2 ai3 li2 (Taiwanese) |
||
| Cimbrian-ština | Ich liibe-dich | ||
| Cornwallština | My a'th kar | ||
| Corština | amu tè / ti tengu caru | ||
| Chorvatština | volim te | ||
| Čeština | miluji tě | ||
| Dánština | jeg elsker dig | ||
| Efik-ština | Mmema fi | ||
| Esperanto-nština | mi amas vin | ||
| Estonian | ma armastan sind | ||
| Faroese | Eg elski teg | ||
| Fijian | Au lomani iko, Au lomani iko vakalevu | ||
| Finnish | Rakastan sinua | ||
| Frisian | Ick heb di leev | ||
| Frisian (Saterfrisian) | Iek hääb die ljoo | ||
| Frisian (West) | Ik hâld fan dy | ||
| Finnish | minä rakastan sinua | ||
| French | Je t'aime, Je t'adore | ||
| Friulian | Ti vuei ben | ||
| Galician | ámote / quérote | ||
| Georgian | მიყვარხარ (mikʼvarxar) | ||
| German (Standard) | Ich liebe Dich | ||
| German (Bayerisch) | I lieb di | ||
| German (Bernisch) | Ig liebe di | ||
| German (Hessisch) | Isch habb disch libb | ||
| German (Kölsch) | Isch han dich leev | ||
| German (Pfäzisch) | Isch liewe disch | ||
| German (Schwyzerdütsch) | Ich liäbä Dich | ||
| German (Vorarlbergerisch) | I liab di! | ||
| Greek | Σ᾿ ἀγαπῶ (Saghapó) - inf Σᾶς ἀγαπῶ (Sas aghapó) - frm | ||
| Greenlandic | Asavakit | ||
| Guaraní | rojhayhû | ||
| Hawaiian | Aloha Au Ia ʻOe, Aloha No Au Ia ʻOe | ||
| Hebrew | (Ani Ohev Otach - to woman) אני אוהב אותך  (Ani Ohevet Otcha - to man) אני אוהבת אותך |
||
| Hindi | मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) said by men मैं तुम्हैं प्यार करता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ pyār kartā hūṅ) said by men मैं तुमसे बहुत चाहती हुँ (Maiṅ tumse bahut cāhatī hūṅ) said by women मैं तुमसे प्यार करती हुँ (Maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) said by women |
||
| Hungarian | Szeretlek | ||
| Icelandic | Ég elska þig | ||
| Ilocano | Ay-ayatenka, Ipatpategka | ||
| Indonesian | Saya mencintaimu | ||
| Inuktitut | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (Nagligivagit) | ||
| Irish (Gaelic) | Gráím thú (I love you) Tugaim cion duit (I give you affection) Tá cion agam ort (I have affection for you) Tá mé ceanúil ort (I have affection for you) Tá grá agam duit (I have love for you) Táim i ngrá leat (I'm in love with you) Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you) Ádhraím thú (I adore you) |
||
| Italian | Ti amo | ||
| Japanese | 好きです (suki desu) 好きだ (suki da) 好きだよ (suki dayo) 大好きです (daisuki desu) 愛してるよ (aishiteru yo) 好きよ (suki yo) 愛してるわ (aishiteru wa) - said by women only hear these phrases |
||
| Javanese | aku tresnasliramu | ||
| Jèrriais | J't'aime / J't'adouthe | ||
| Kazakh | Мен сені сүйемін (Men seni süyemin) Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin) - inf |
||
| Kirundi/Kinyarwanda | Ndagukunda | ||
| Klamath | moo ?ams ni stinta | ||
| Klallam | nəsƛ̕éʔ cxʷ | ||
| Korean | 사랑해 (sarang hae) | ||
| Ladino | (Te amo) טי אמו | ||
| Latin | Te amo / Amo te | ||
| Latvian | Es tevi mīlu | ||
| Lithuanian | aš myliu tave | ||
| Lojban | mi do prami | ||
| Low Saxon | ik hou van di | ||
| Luo | aheri | ||
| Luxembourgish | ech hunn dech gäer / ech léiwe dech | ||
| Macedonian | Те сакам  (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) - infВе сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) - frm |
||
| Malay | Saya sayang kamu / Aku cintakan kau | ||
| Malayalam | ഞാന് നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു (nyān ninne prēmikkunnu) | ||
| Maltese | Inħobbok / Inħobbok hafna | ||
| Manchu | Bi shimbe hairambi | ||
| Manx | Ta graih aym ort | ||
| Māori | Kei te aroha au i a koe | ||
| Marathi | माझ तुइयावर प्रेम आहे (Mājha tuiyāvar prem āhe) | ||
| Mi'kmaq | kesalul | ||
| Mongolian | Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai) | ||
|
Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm) | ||
| Ndebele | Ngiyakuthanda | ||
| Northern Sotho | ke a go rata | ||
| Norwegian | Jeg elsker deg (Bokmål) Eg elskar deg (Nynorsk) | ||
| Occitan | T'aimi. T'estimi | ||
| Old English | ic lufie þe (West Saxon) ic lufie þec (Northumbrian) | ||
| Persian | (ʻasheghetam) عاشقتم (dūset dāram - used in poetry and songs) دوست دارم |
||
| Polish | kocham cię | ||
| Portuguese | amo-te, eu te amo, eu gosto de você, eu amo você eu adoro você (I adore you) eu tenho carinho por você (I have affection for you) |
||
| Romanian | te iubesc | ||
| Russian | я тебя люблю (ja teb'a l'ubl'u) | ||
| Samoan | Ou te alofa ia te oe / Ou te alofa i oe | ||
| Scots | Ah loove ye | ||
| Scottish Gaelic | tha gaol agam ort | ||
| Serbian | Волим те (Volim te) | ||
| Sesotho | Ke a o rata | ||
| Slovak | Milujem ťa | ||
| Slovenian | Ljubim te (m/f), Rad te imam (m) Rada te imam (f) | ||
| Somali | waan ku jecelahay | ||
| Setswana | ke a go rata | ||
| Shona | ndinokuda | ||
| Sioux | techihhila | ||
| SiSwati | ngiyakutsandza | ||
| Spanish | Te amo / Te quiero | ||
| Swahili | ninakupenda | ||
| Swedish | Jag älskar dig | ||
| Tagalog | Iniibig kita / Mahal Kita / Minamahal Kita Iniirog kita (old fashioned) |
||
| Thai | ผมรักคุณ (phom rak khun - male speaker) ฉันรักคุณ (chan rak khun - female speaker) |
||
| Tibetan | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ (nga kayrâng-la gawpo yö) |
||
| Tok Pisin | Mi lavim yu | ||
| Tsez | Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f Даьр ми этих (Där mi etix) >m |
||
| Tshivenḓa | ngiyakutsandza | ||
| Turkish | seni seviyorum | ||
| Ukrainian | я тебе кохаю (ja tebe koxaju) | ||
| Urdu | میں آپ سے محبت کَرتا ہوں m (mein ap say muhabat karta hoon) میں آپ سے محبت کرتی ہوں f (mein ap say muhabat karte hoon) |
||
| Uzbek | Men seni sevaman | ||
| Vietnamese | Em yêu anh (f>m) Anh yêu em (m>f) | ||
| Volapük | läfob oli | ||
| Walloon | dji t'veû vol'tî | ||
| Welsh | dw i'n dy garu di rwy'n dy garu di | ||
| Xhosa | Ndiya kuthanda | ||
| Xitsonga | ndza ku rhandza | ||
| Yiddish | (Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך | ||
| Zulu | Ngiyakuthanda |
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář
